专访 Chinese American Bear | 保持我们的好奇心和浪漫感
2026-6-16
融合多元文化底色，Chinese American Bear 以轻松俏皮的曲风、生活化的表达独树一帜。历经三张专辑的成长，乐队的创作包含随性、玩乐与感性，新作《Dim Sum & Then Some》在保留趣味风格的同时，增添了细腻温柔的情绪层次。UPEE 有幸邀请 Chinese American Bear 展开专访，一同聊聊创作理念、文化共鸣与未来的音乐旅程。
UPEE：在你们的音乐中有不少跨文化场域生活的文本，这与你们的生活体验息息相关，你们认为在Chinese American Bear的创作中，这些议题的写作和同类型创作者最大的不同在于哪里？
CAB：我们跟其他有跨文化元素的乐队不一样，我们整体更轻松、爱玩、心态很随性。很多做跨文化主题的艺术项目或者乐队，可能会做得很沉重、很情绪化、层次很复杂，但我们刚好反过来，就是很轻松、接地气，是什么样就展现什么样。
鼓手 Rex 在中国长大，而 Anne 和 Bryce 是在美国长大的。以我的感受来说，我们华裔美国熊的音乐，用中文讲就是很生活化、很接地气，关注每天的日常小事情。我们会关注妈妈叫我写作业、想吃东西、在家包饺子这种日常小事，而非很宏大、社会化的议题，我们的主题就是好吃、好玩。
UPEE：你们会如何形容两种文化环境对你们创作的影响？
CAB：我们不是刻意把中西文化元素硬放进创作里，比如那种刻意想着“中国音乐有五声音阶，我就要刻意多用”，而是潜移默化、自然而然就把一些中式元素融进音乐里，而非把文化主题当作一个引导创作的方向。
歌词也是一样，我们刚组队做乐队的时候，也没有刻意想用印象里很“中式”的思路来雕琢歌词意境，完全是随性、偶然形成的风格。
我们两位在美国长大的成员，中文水平没有那么高，所以写中文词写不了深奥的内容，只能写日常生活的琐事。而且我们写歌词不会死抠字面含义，更看重念出来、唱出来的字词语调，唱着顺口、唱着好玩最重要。
UPEE：“跨文化环境”本身是一个在宣传过程中容易被噱头化的概念，我们好奇除此之外你们认为 Chinese American Bear 的音乐中最打动人心的部分是什么？
CAB：我们最想做的就是传递快乐，鼓励大家保留小孩子身上那种天真、纯粹的童心。
成年人长大之后很容易变得世故麻木，慢慢失去对世界的好奇和想象力。我们想用音乐提醒大家，找回孩童般的心态，不用拘谨、不用刻意端着，时刻保有好奇心和童真的浪漫感。
我们在中国巡演、和身边朋友相处时，大家会用 “真诚”一词形容我们的音乐。很多玩乐队的人都总想刻意表现得与众不同、标新立异，但我们选择直白地展现真实的自己，心里觉得开心，就大声地开心地表达出来。
UPEE：可以具体分享移民成长经历在你们作品中的折射以及它给你们带来的视角吗？
CAB：这种感受很具体，我们这一代在欧美长大的华裔，成长经历并不轻松愉快。在西方社会长大的华人、亚裔，从小会因为自己的文化身份、中文语言、父母的生活习惯，而感到尴尬、别扭。我们小时候很想完全变成美国人、英国人，只想彻底融入当地文化，会为自己的华人身份和生活习惯感到自卑、不好意思。
很多和我们同龄的海外华裔，都是带着这种身份不自信长大的。我们在全球巡演时。当台下的华裔听到我们的音乐，看到我们自信站在舞台上、大方唱中文歌、把中文和中国文化做得新潮又有趣，对他们而言是一种全新的体验。那些记忆中因自己的华人身份感到的自卑已消逝，与之替代的是一种文化自豪感。他们甚至会因为这种感觉而流泪，和我们说“谢谢”！我们很开心自己的音乐可以治愈了他们成长过程里受伤、自卑的那部分内心。这种体验。我想是华裔美国熊独有的价值，是其他乐队体会不到的，也是激励我们继续创作、巡演的动力。
UPEE：Chinese American Bear的创作状态似乎很活跃，在这几年之间已经陆续完成了三张专辑，我们好奇你们创作一首歌的过程通常是什么样的？
CAB：我们每首歌的创作起点都不一样，有的从贝斯鼓点起头，有的从一段哼唱旋律起头，有的从吉他 riff 起头。
有一些音乐人音乐人写歌是按固定传统结构，先写副歌、桥段、再按顺序编完整首，一套标准流程写到底。但我们不按死板结构来，我们优先跟着氛围、跟着情绪走，不会硬套格式。我们一般先写一小段 30 秒左右的小片段、小动机，先把氛围和情绪做到舒服、做到我们自己听着兴奋，再从这个小片段慢慢扩充、延展成完整歌曲，也会把好几段不相关的小动机融合拼在一起，所以每首歌的感觉都很随性自然。
等歌曲大致情绪和框架定下来之后，就会进入后期制作，邀请其他乐手加入编曲。我自己也在新专辑里录过好几首歌的鼓，我们还有固定合作的鼓手、小提琴弦乐编制乐手一起补齐配器层次。
我们有一个固定习惯——歌词和人声永远是最后一步。前期整首歌乐器编配由Bryce做完之前，只有随口哼唱的旋律、无意义的哼唱人声，等所有乐器编排全部定稿录完，Anne 才会进来填歌词、录正式人声；有时候会顺着旋律改歌词，有时候旋律完全不动直接填词。
UPEE：关于马上发行的新作《Dim Sum & Then Some》，我们好奇对这张作品最重要的灵感是什么？它和前两张作品有什么不同？
CAB：新专辑在声音上依旧保留我们一贯俏皮、爱玩的风格底色，但整体会更感性、更有情绪、更温柔走心一点，不会变得沉重压抑，只是情感层次更丰富。这张专辑也相当于拓宽了我们的音乐世界观，把我们的音乐格局做得更大。
上一张专辑里《Take Me to Beijing》算是我们第一首偏抒情走心的歌，情绪细腻、不刻意煽情、不戏剧化，很轻柔但很戳人心，这首歌也启发了我们新专辑，写出了《Forever Lover》《Home》这类同路线的作品。
另外我们很多创作灵感，都来自生活里不经意的经历、巡演途中印象深刻的地方。2024 年底我们在中国巡演去到武汉古德寺，在佛堂里面听到诵经声，我们当场把这段声音录了下来，后来 Bryce 以这段录音为素材，拓展编排成了一整首完整的歌。
UPEE：是怎么想到把“Dim Sum & Then Some”作为新专辑的名字？
CAB：我们本身就很爱吃，平时写歌也经常围绕美食题材，也一直很喜欢广东早茶点心。这个专辑英文名念起来押韵、很顺口，带点俏皮、有点小玩梗的感觉，风格很孩子气，就像小孩子随便取的名字一样，很有趣味感。
UPEE：你们最喜欢的一款“Dim sum”单品是什么？
CAB：这个问题真的很难只选一个…… Anne 很喜欢吃鸡脚；Bryce 喜欢甜口的芝麻球；Rex 最喜欢叉烧酥…… 每一款都很好吃，实在很难取舍。
UPEE：你们认为三张专辑之间，Chinese American Bear的创作状态有什么变化可以在此与乐迷分享吗？
CAB：最刚开始组建乐队，完全就是玩一玩、像开玩笑一样，一开始根本没想着正经做成一支长期发展的乐队，完全是无心插柳慢慢做起来的。
后来我们不断发专辑、到处巡演，在美国、欧洲认识了大量华裔乐迷，包括一代移民、二代移民。我们的音乐和歌词，很贴合他们的移民成长经历，很多乐迷在现场看演出会听到落泪。
乐队从一开始纯粹自娱自乐、只是好玩，慢慢变得越来越有意义、有分量。我们真切感受到自己的音乐能给海外华裔乐迷带来共鸣、感动和精神力量，这件事让我们对乐队越来越认真，也更有一直做下去的意义和动力。
UPEE：作为一支持续在海外演出的乐队，此前你们也有一轮内地巡演，我们好奇就你们感受下来，海外的观众与氛围跟国内有什么不同？
CAB：欧美这边的观众现场非常活泼外放，会跟着音乐跳舞、欢呼、全程互动感很明显，同时不会太考虑歌词字面意思；国内的观众性格都很内敛、很克制，现场大多安静站着聆听，很少会跟着跳舞。我们刚来内地巡演前几站的时候，还特别忐忑，以为观众不喜欢我们的音乐、觉得我们奇怪。但演出结束后观众都会私下在群里或者社交媒体上夸我们很好，我们才察觉原来是大家不那么习惯于那么外放地表达。
还有一个差别，欧美演出结束之后，观众都会主动过来找我们聊天、打招呼、直白说喜欢我们的音乐，甚至会一起小聚喝一杯。但国内观众演出结束之后都很害羞，默默就走掉了，我们主动挥手打招呼，大家也会不好意思躲开，一开始我们还觉得很尴尬。
UPEE：乐队名字里为什么用 “熊”，可以分享“熊”的由来吗？
CAB：Anne 和 Bryce 高中就认识了，两个人在一起 18 年，谈恋爱谈了 10 年，结婚 8 年。从高中谈恋爱开始，彼此之间就一直用 Bear 当做情侣专属爱称、小名，互相叫 Anne Bear、Bryce Bear，这个称呼已经用了十八年。
最刚开始组乐队本来就带着一点开玩笑的心态，刚好成员里一位是华裔、一位是美国人，于是就顺势取名 Chinese American Bear。
UPEE：分享一张来自 2025 年的、你们最喜欢的发行吗？
CAB：Anne 一直特别喜欢 Taylor Swift，已经喜欢二十年了，她新出的《The Life of A Showgirl》特别爱，Taylor 每次发新作都会反复听。
Bryce 最喜欢的是 Melody’s Echo Chamber 的专辑《Unclouded》，风格偏爵士、迷幻摇滚，是他 2025 年最认可的新发作品。
Rex 听歌范围特别广，没加入这个乐队之前本身是玩金属、听重型音乐的，也很喜欢爵士。如果一定要选一张 2025 年最喜欢的，选日本小号手黑田卓也的《Everyday》，平时吃饭、空闲、上班都会循环一直听。
UPEE：此刻你们最想吃的食物是什么？如果再来内地巡演，第一个想吃什么？
CAB：如果来内地巡演，Anne 第一个必吃的就是羊肉串，2024 年在内地巡演，每到一个我们城市都在找羊肉串吃。
Bryce 特别爱吃超辣的火锅，辣度越高越喜欢，哪怕吃完半夜肠胃难受、拉肚子，还是忍不住想吃。
Rex 是成都人，火锅对他来说不只是好吃，更是刻在骨子里的家乡记忆。除了火锅之外，Rex 最想吃我爸爸亲手做的家常菜，从小到大都是他爸爸做饭，每次回国第一顿饭最想吃家里的饭菜，会特别有幸福感。
UPEE：你们此时此刻还在进行巡演，我们好奇新专辑之后会不会有来内地演出的计划呢？
CAB：很遗憾，目前还没有敲定具体的落地安排。但我们非常希望在中国能让更多的乐迷喜欢我们的音乐，希望看到我们的演出。
